曹操たちは、ここに大義を掲げて天下に告げる。
董卓は天を欺き、地を乱し、君主を害して国を滅ぼそうとしている。
宮廷を乱し、残虐で不仁、罪は積もりに積もっている。

いま、天子のひそかな勅命をいただき、義兵を大いに集め、悪しき者たちを討ち滅ぼそうとする。

どうか、仁義を重んじる兵を率いて共に加わり、この忠義の盟約の陣に集まってほしい。
上は王室を支え、下は民を救うために。

この檄文が届いたその日から、速やかに行動してほしい。