並いる百官も、慴伏して、もう誰ひとり反対をさけぶ者もなかった。 董卓は、かくて、威圧的に百官に宣誓させて、また、 。「侍中周毖。 校尉伍瓊。 議郎何顒。
位は人臣をきわめてなおあきたらず、太政太師と称していたが、近頃は自ら尚父とも号していた。 天子の儀仗さえ、尚父の出入の耀かしさには、見劣りがされた。 弟の董旻に、御林軍の兵権を統べさせ、兄の子の董璜を侍中として、宮中の枢機にすえてある。 みな彼の手足であり、眼であり、耳であった。 そのほか、彼につながる一門の長幼縁者は端にいたるまで、みな金紫の栄爵にあずかって、わが世の春に酔っていた。
するとそこへ、一人の吏が、 。「何者か、董卓の腐った屍を抱いて、街路に嘆いている者があるそうです」 。 と、告げて来たので、すぐ引っ捕えよと命じると、やがて縛られて来たのは、侍中蔡邕であったから人々はみなびっくりした。 蔡邕は、忠孝両全の士で、また曠世の逸才といわれる学者だった。だが、彼もただ一つ大きな過ちをした。
両賊は朕の身を賭物として、爪牙を研ぎあっている。出ずるも修羅、止まるも地獄、朕はそもそも、いずこに身を置いていいのか」と、慟哭された。 侍中郎の楊琦は、共に涙をふきながら、帝を慰め奉った。「李傕は、元来が辺土の夷そだちで最前のように、礼をわきまえず、言語も粗野な漢ですが、あの後で、心に悔いる色が見えないでもありませんでした。そのうちに、不忠の罪を慚じて、玉座の安泰をはかりましょう。
帝は、日夜、御涙の乾く時もなく沈んでおられた。「陛下」 。 侍中郎の楊琦がそっとお耳へささやいた。「李傕の謀臣に、賈詡という者がおります。――臣がひそかに見ておりますに、賈詡には、まだ、真実の心がありそうです。
よろしく魏王にすすめ、漢帝に説き奉らせて受禅の大革を行うべきである」 。 と、勝手な理窟をつけて、しかも帝位を魏に奪う大陰謀を、公然と議していたのである。 侍中の劉廙、辛毘、劉曄、尚書令の桓楷、陳矯、陳群などを主として、宗徒の文武官四十数名は、ついに連署の決議文をたずさえて、重臣の大尉賈詡、相国の華歆、御史大夫王朗の三名を説きまわった。「いや、諸員の思うところは、かねてわれらも心していたところである。先君武王のご遺言もあること、おそらく魏王におかれてもご異存はあるまい」 。
曹操も業を遂げたあかつきには必ず厚くお酬いするであろう」と、その日は別れた。 その夜また、客があって、曹操にこういう言をなす者があると告げた。「このほど、侍中太史令の王立という者が、天文を観るに、昨年から太白星が天の河をつらぬき、熒星の運行もそれへ向って、両星が出合おうとしている。かくの如きは千年に一度か二度の現象で、金火の両星が交会すれば、きっと新しい天子が出現するといわれている。――思うに大漢の帝系もまさに終らんとする気運ではあるまいか。