汝らこそ、黄匪に非ずや」 。 と、呶鳴り返してきた。 聞くと、玄徳は左将軍関羽、右将軍張飛だけを両側に従えて、兵を後方に残したまま数百歩駒をすすめ、 。「戦場とて、失礼をいたした。それがしは涿県楼桑村の草莽より起って、いささか奉公を志し、討賊の戦場に参加しておる義軍の将、劉備玄徳という者です。
董卓はもう怖ろしい者あるを知らない。その威勢は、旭日のように旺だった。 自分は、前将軍を領し、弟の董旻を、左将軍に任じ、呂布を騎都尉中郎将の都亭侯に封じた。 思うことができないことはない。 ――が、まだ一つ、残っている問題がある。
曹操はあいそよく、「ご健勝でよろこばしい」と、会釈の礼を交わし、兵馬は府外に駐屯し、その後、駅館の歓迎宴では、劉玄徳も同席して、袁術討伐の気勢をあげた。 如才ない曹操は、 。「このたびの南征には、大いに君の力を借りねばならんが、ついては、自分から朝廷に奏して、君を左将軍に封じておいた。――印綬は、いずれ戦後、改めて下賜されよう」と、告げた。 呂布はもとよりそういう好意に対しては過大によろこぶ漢である。
」 。 と侍従たちにも怪しまれるほど、その日の宴は、帝にも心からご愉快そうであった。 帝の特旨に依って、玄徳は、左将軍宜城亭侯に封ぜられた。 また、それ以来、朝野の人々も、玄徳をよぶのに「劉皇叔」と敬称した。 ――が、ここに、当然、彼の擡頭をあまりよろこばない一部の気運も醸されてきた。
硯を持って、玄徳は静かに、彼の前へもどってきた。 そして、義状の第七筆に、 。 左将軍劉備。 と、謹厳に書いた。 筆をおいて、 。
「なぜ悪い。義兄弟の仲で」 。「貴様はそう心易くいうが、朝廷では皇叔、外にあっては、左将軍劉予州ともあるお方だ。むかしの口癖はよせ。わが主君の威厳を、わが口で落すようなものだ」 。
つまり彼は、遼東の君臣が、袁家の圧力に対して、多年伝統的に、反感や宿怨こそ持っているが、何の恩顧も好意も寄せていないことを、疾くに洞察していたからである。 こういう先見の明もありながら、ここ易州の軍旅のうちに病死した郭嘉は、年まだ三十八歳であった。 さて曹操は、遼東の使者を厚くねぎらい、公孫康へ報ゆるに襄平侯左将軍の印を以てした。そして郭嘉の遺髪を手厚く都へ送り、やがて自身も、全軍を領して、冀州まで帰った。