「おお、帝はご無事でおわしたか」 。 校尉袁紹が馳せ出会う。 また、司徒王允、太尉楊彪、左軍校尉淳于瓊、右軍の趙萌、同じく後軍校尉鮑信などがめいめい数百騎をひきいて来合せ、帝にまみえて、みな哭いた。「還御を盛んにし、洛陽の市民にも安心させん」 。 と、段珪の首を、早馬で先へ送り、洛陽の市街に曝し首として、同時に、帝のご無事と還幸を布告した。
だが、献帝はまだ年少である。何事も董卓の意のままだった。 即位の式がすむと、董卓は自分を相国に封じ、楊彪を司徒とし、黄琬を太尉に、荀爽を司空に、韓馥を冀州の牧に、張資を南陽の太守に――といったように、地方官の任命も輦下の朝臣の登用も、みな自分の腹心をもって当て、自分は相国として、宮中にも沓をはき、剣を佩いて、その肥大した体躯をそらしてわが物顔に殿上に横行していた。 同時に。 年号も初平元年と改められた。
関中の人民は、新帝定まり給うてから、まだ幾日も、安き心もなかった所です。そこへまた、歴史ある洛陽を捨てて、長安へご遷都などと発布されたら、それこそ、百姓たちは、鼎のごとく沸いて、天下の乱を助長するばかりでしょう」 。 太尉黄琬も、彼についで、発言した。「そうです。今、楊彪の申されたとおり、遷都の儀は、然るべからずと存じます。
けれど誰も、それを大声でいう者はない。司馬李傕、大将軍郭汜の権力というものは、百官を圧伏せしめて、絶対的なものとなっている。 ここに太尉楊彪という者があった。或る時朱雋と共に、そっと献帝に近づいて奏上した。「このままでは、国家の将来は実に思いやられます。
夜が明けると、 。「やあ、これにおいでになったか」 。 と、乱軍の中ではぐれた太尉楊彪と太僕韓融の二人が、若干の人数をつれて探し当てて来た。「では昨日、後から漁船に乗って黄河を渡って来たのは貴公だったのか」 。 と、楊奉を始め、扈従の人々も歓びあい、わけて帝には、この際一人の味方でも心強く思われるので、 。
孫策が、第一の敵として、狙いをつけたのは叔父呉を苦しめた楊州の刺史劉繇である。 劉繇は、揚子江岸の豪族であり、名家である。 血は漢室のながれを汲み、兗州の刺史劉岱は、彼の兄にあたる者だし、太尉劉寵は、伯父である。 そして今、大江の流れに臨む寿春（江西省・九江）にあって、その部下には、雄将が多かった。――それを正面の敵とする孫策の業もまた難い哉といわなければならない。
「ご要求の件、承知した」 。 と、曹操から答えて、糧米、馬匹、そのほか、おびただしい軍需品をととのえて渡した。そして、使者には、盛大な宴を設けてねぎらい、また、その帰るに際しては特に、朝廷に奏請して、袁紹を大将軍太尉にすすめ、冀州、青州、幽州、并州の四州をあわせて領さるべし――と云い送った。