すると、百官の席のうちから、突として誰か立つ音がした。一斉に人々の首は彼のほうを見た。 并州の刺史丁原である。「吾輩は起立した、反対の表示である」 。 董卓はくわっと睨めて、 。
白皙秀眉、丹唇をむすんで、唯々として何進の警固についてはいるが、どうもその輦の中にある上官よりも典軍の一将校たる彼のほうが、もっと底の深い、もっと肚も黒い、そしてもっと器も大きな曲者ではなかろうかと見られた。 × × × 。 ここに、西涼（甘粛省・蘭州）の地にある董卓は、前に黄巾賊の討伐の際、その司令官ぶりは至って香しくなく、乱後、朝廷から罪を問われるところだったが、内官の十常侍一派をたくみに買収したので、不問に終ったのみか、かえって顕官の地位を占めて、今では西涼...
と吠えるが如き答が、正面へきた軍の真ん中に轟き聞えた。 千翻の旗、錦繍の幡旗、さっと隊を開いたかと見れば駿馬は龍爪を掻いて、堂々たる鞍上の一偉夫を、袁紹の前へと馳け寄せてきた。 これなん先頃から洛陽郊外の澠池に兵馬を駐めたまま、何進が再三召し呼んでも動かなかった惑星の人――西涼の刺史董卓であった。 董卓、字は仲穎、隴西臨洮（甘粛省岷県）の生れである。身長八尺、腰の太さ十囲という。
「簒逆の賊、これにありしか」と、馳け迫って、 。「漢の天下、内官の弊悪にみだれ、万民みな塗炭の苦しみをうく。しかるに、汝は涼州の一刺史、国家に一寸の功もなく、ただ乱隙をうかがって、野望を遂げんとし、みだりに帝位の廃立を議するなど、身のほど知らずな逆賊というべきである。いでその素頭を刎ねて、巷に梟け、洛陽の民の祭に供せん」 。 と討ってかかった。
「密勅をうけて降ったものである――」 。 という曹操の声に、まず近村の壮丁や不遇な郷士が動かされた。「陳宮、こんな雑兵じゃ仕方がないが、もっと有力な諸州の刺史、太守などが集まるだろうか」 。 時々、彼は陳宮へ計った。 陳宮は献策した。
生命がけで来た敵は、孫堅のすがたに接すると、懸命な弁をふるって云った。「それがしは、董相国の幕下の一人、李傕という者ですが、丞相は常々からふかく将軍を慕っておられるので、特に、それがしに使いを命ぜられ、長くあなたと好誼を結んでゆきたいとの仰せであります。――それも言辞の上や形式だけの好誼でなく、幸い、董相国には妙齢なご息女がありますから、将軍のご子息の一方を、婿として迎えられ、一門子弟、ことごとく郡守刺史に封ぜんとのお旨であります。こんな良縁と、ご栄達の機会は、またとあるまいかと存じられま...
こういう政府が、長く人民に平和と秩序を布いてゆけるわけはない。 果たして。 それから程なく、西涼の太守馬騰と、并州の刺史韓遂のふたりは、十余万の大軍をあわせて、「朝廟の賊を掃討せん」と号して長安へ押しよせて来た。 李傕たちの四将は、「どうしたものか」と、謀士賈詡に計った。 賈詡は、一策を立てて、消極戦術をすすめた。